Wir haben es um 90° gedreht:
Das Cover von Mark Z. Danieleswkis Roman Only Revolutions
Mark Z. Danielewski, Only Revolutions, Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2012, 365 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag und drei Lesebändchen, Euro 24,95.
REZENSION
Das 21. Jahrhundert hat endlich begonnen. In Amerika war es bereits im Jahr 2006 losgegangen. Im deutschsprachigen Raum ist es jetzt angekommen: Mark Z. Danielewskis Roman Only Revolutions ist auf Deutsch erschienen.
In den USA wurde das Buch bejubelt wie dort sonst nur der Sieg der richtigen Football-Mannschaft oder die Mondlandung. Und dem Buch – besser gesagt natürlich dem Autoren – gelingt es tatsächlich, bisherige Grenzen, übliche Konventionen zu sprengen. Konventionen, von denen wir bisher gar nicht wussten, dass sie vorhanden sind. Eine ist, dass eine Geschichte von vorn nach hinten erzählt wird, die Seiten sind von vorn nach hinten bedruckt, und sie sind von vorn nach hinten nummeriert. Mark Z. Danielewski erschafft einen dreidimensionalen Roman.
Die Geschichte ähnelt einem Roadmovie. Der Protagonist heißt Sam; die Protagonistin Hailey. Sie lernen sich kennen, verknallen sich ineinander und touren durch die Staaten. Das Buch hat zwei Anfänge, man kann es von beiden Deckeln anfangen zu lesen. Der eine Beginn ist der aus der Sicht von Sam, der andere der von Hailey. Doch damit war es dem Erneuerer der US-amerikanischen Literatur nicht getan. Als dritte Ebene fügte er noch eine historische Zeitspalte ein: Am schmalen Innenrand einer jeden Seite sind unter einem bestimmten Datum Ereignisse in stichwortartigen Formulierungen aufgezählt, die an diesem Tag passierten. Das liest sich dann so:
30. Dez. 1988
Die Präsidenten vorgeladen.
45 atomare Verteidigungsanlagen.
2 US F-14 & 2 libysche MIG-23.
Chinesische & afrikanische Studenten.
Chrysanthemen.
Keyworths Flug 92, 47 tot.
Diese Dreidimensionalität von Form und Inhalt macht das Buch herausragend. Denn sie macht den Leser in bisher ungekanntem Maß eins mit dem Geschehen. Der Belesene weiß um die literarische Kraft eines Dostojewski oder Kafka. Ihnen gelingt es durch ihre Beobachtungsgabe und Formulierungskunst, menschliche Charaktere vor dem geistigen Auge des Lesers entstehen zu lassen. Danielewski ist der poetische Magier des 21. Jahrhunderts. Ihm gelingt es, den Leser gegenüber dem Plot zum Kollaborateur zu machen. Seine Helden sind sich einig darüber, was sie wollen. Jedenfalls in den Basics: Weg von hier, eine Ortsveränderung ist das Mindeste; – ob man die Welt aus den Angeln heben kann, wird sich zeigen. Aber eigentlich – eigentlich wissen sie nichts. Am Anfang ihrer gemeinsamen Reise steht eine eher ungeschickte Begegnung, die sie ratlos macht. Genauso ergeht es dem Leser. Danielewski gelingt es quasi spielerisch – und für den Leser zunächst unmerklich – sein Publikum zum Komplizen seiner Helden zu machen. Und wie ihm dies gelingt ist nicht weniger als grandios.
Das Roudmovie beginnt 1863 und endet im Jahr 2063, wobei die Erwähnung der historischen Ereignisse mit der Fertigstellung der US-Originalausgabe, dem Jahr 2004, endet. Mark Danielewski fragte seiner Leser, welches für sie die wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der vergangenen 200 Jahre sind. Es sind die von ihnen genannten Geschehnisse, die sich in Only Revolutions finden. Die Originalausgabe umfasst exakt 360 Seiten. Jede Seite hat 360 Wörter in 36 Zeilen. Die Übersetzer der deutschen Ausgabe schreiben in einer Anmerkung, sie hätten sie redlich bemüht, möglichst nahe am Original zu bleiben. Sie haben tatsächlich Ungeheures geleistet.
Der Text der Handlung ist nicht immer leicht zu verstehen. Er erinnert oft an einen LSD-Trip. Kurze Sätze voller Blumen- und Farben-Phantasien. Jugendsprech. Straßenslang. Hoch emotional, aufgewühlt sind die teils kruden Gedanken der Protagonisten, zu deren Voyeur der Leser wird.
Da platzt ein Reifen,
der VW Käfer, halbleer, brettert nicht
mehr durch, verlangsamt,
lässt besiegt Dampf ab.
Ohne Extra-Reparatur umkreise ich
unseren neuerdings annullierten Trip freundlich.
Obwohl ich auch Dampf ablasse!
Die gute Laune hinschmeiße!
Schlimmer noch, mucksmäuschenstarr nun endlich
die Gefahr ermesse, die UnS verfolgt, unserer
Tour entgegensteht, ein Gegensteuern, schnell zur
Hand, UnS zu beherrschen, festzuhalten,
und zu trennen (…)
Gleich, wie man zu dem Buch steht. Ab jetzt gibt es eine Literaturgeschichte bis Only Revolutions und eine danach.
LESEREISE
Die Lesereise von Mark Z. Danielewski beginnt heute in Berlin:
19. März 2012 / 20 Uhr / Berlin
Haus der Berliner Festspiele
21. März 2012 / 19:30 Uhr / Bonn
Akademisches Kunstmuseum Bonn
Am Hofgarten 21
(Veranstalter: Literaturhaus Bonn)
23. März 2012 / 20 Uhr / Göttingen
Literarisches Zentrum Göttingen
Düstere Straße 20
24. März 2012 / 20:30 Uhr / Regensburg
Buchhandlung Dombrowsky Regensburg
St.-Kassians-Platz 6
26. März 2012 / 20 Uhr / Stuttgart
Literaturhaus Stuttgart
Breitscheidstraße 4
27. März 2012 / 20 Uhr / Linz
Posthof – Zeitkultur am Hafen Linz
Posthofstrasse 43
28. März 2012 / 19 Uhr / Wien
Büchereien / Hauptbücherei Wien
Urban-Loritz-Platz 2a
29. März 2012 / 20 Uhr / Köln
Kölnischer Kunstverein
Hahnenstraße 6
(Veranstalter: Buchhandlung Bittner)
Über Mark Z. Danielewski (Verlagsinformation):
Mark Z. Danielewski wurde 1966 als Sohn des polnischen Filmregisseurs Tad Danielewski geboren. Mit seinem Debütroman »House of Leaves«, an dem er über zehn Jahre gearbeitet hat, schuf er das erste Kultbuch des 21. Jahrhunderts.
Seine Schwester, die Sängerin / Songwriterin Poe, hat zu dem Roman das Erfolgsalbum »Haunted« veröffentlicht.
Sein zweiter Roman, »Only Revolutions«, wurde für den National Book Award nominiert.
Über Only Revolutions schrieb die New York Times:
»Der Traum, um den es geht, heißt Amerika.«
